கீதை அறிக நீ - அத்தியாயம் 6
-
aruruksor muner yogam
karma karanam ucyate
yogarudhasya tasyaiva
samah karanam ucyateஒன்றிமனம் யோகத் தொழுகும் முனைவர்க்கு
நன்றுதவும் நற்கருவி நற்பணியே - வென்றபலன்
உய்யாமை யோகிக் குயர்வே அறிகநீ
ஐந்தடக்கம் ஆயுத மாம் (6:3) -
uddhared atmanatmanam
natmanam avasadayet
atmaiva hy atmano bandhur
atmaiva ripur atmanahஉள்ளத்தால் நல்லுயர் வுற்றல்நன் றஃதற்று
கொள்ளுநிலை தாழக் கொளற்றீது - தெள்ளியர்க்குத்
தோழனாய் தன்மனமே தோன்றும் அறிகநீ
ஆழப் பகையும் அது (6:5)
தெள்ளியர் - தெளிந்த அறிவினர் -
bandhur atmatmanas tasya
yenatmaivatmana jitah
anatmanas tu satrutve
vartetatmaiva satru-vatநண்பருள் தன்னெஞ்சே நற்றுணையாம் அந்நெஞ்சை
வென்றாளும் விந்தை உணர்ந்தார்க்கு - தன்நெஞ்சே
வாட்டும் கடும்பகையாய் மாறும் அறிகநீ
ஓட்டத்தை வெல்லா உயிர்க்கு (6:6) -
jitatmanah prashantasya
paramatma samahitah
sitosna-sukha-duhkhesu
tatha manapamanayohதன்நெஞ்சை ஆண்டதன்கண் தான்பெற்ற நிம்மதியால்
வென்றான்காண் அப்பரத்தின் மேன்மையை - அன்னவன்முன்
வன்வெப்பும் தண்மையும் ஒன்றாம் அறிகநீ
இன்பதுன்பம் வேற்றுமை இல் (6:7) -
suhrn-mitrary-udasina-
madhyastha-dvesya-bandhusu
sadhusv api ca papesu
sama-buddhir visisyateநடுநிலையான் ஈவோன் நலம்விரும்பி தூதன்
படுபாவி வன்கணன் பக்தன் - தொடர்நண்பன்
யாவருமொன் றென்பர் உயர்ந்தோர் அறிகநீ
மேவுவர் மேன்மை மிகுத்து (6:9) -
yuktahara-viharasya
yukta-cestasya karmasu
yukta-svapnavabodhasya
yogo bhavati duhkha-haஉண்ண லுறங்க லுளங்களித்தல் செய்கையிவை
பண்படத்தன் வாழ்வைப் பயில்வோனே - புண்படுத்தும்
மாயைத் துயரற்று வாழ்வான் அறிகநீ
தூயுள யோகத் தொடர்பு (6:17) -
yatha dipo nivata-stho
nengate sopama smrta
yogino yata-cittasya
yunjato yogam atmanahஏற்றமிகு யோகநிலை ஏற்றவன்றன் எண்ணத்தில்
மாற்றமற நெஞ்சாளும் வல்லானே - காற்றிலாப்
போதலையாத் தீச்சுடர்ப் போல்வான் அறிகநீ
யாதுமிலை யோகத் தெதிர் (6:19) -
sa niscayena yoktavyo
yogo ’nirvinna-cetasa
sankalpa-prabhavan kamams
tyaktva sarvan asesatah
manasaivendriya-gramam
viniyamya samantatahஉள்ளத் தடுமாற்றம் உந்துமவா வேரறுத்துக்
கள்ளப் பொறியைந்தைக் காத்தடக்கித் - தெள்ளறிவோ
டுன்னத யோகநிலை உள்ளுய்த் தறிகநீ
முன்னுவழி மாறா முயன்று (6:24) -
sanaih sanair uparamed
buddhya dhrti-grhitaya
atma-samstham manah kritva
na kincid api cintayetஅடிப்படையாம் நல்லறிவை ஆற்றலாய்க் கொண்டு
படிப்படியாய் சாந்தம் பழகி - விடுத்துபுறம்
தன்னகத்தெண் ணஞ்சேர் தவஞ்செய் தறிகநீ
எந்நினைவும் இல்லா தியல்பு (6:25) -
yato yato niscalati
manas cancalam asthiram
tatas tato niyamyaitad
atmany eva vasam nayetதங்கிடா தெங்கினும் தாவும் மனவழியில்
எங்கெலாம் உள்ளெண்ணம் ஏகிடுமோ - அங்கிருந்து
நன்முறைக்கு மீட்டலே நன்றென் றறிகநீ
உன்வழிசேர் உள்ளத் துயர்வு (6:26) -
sarva-bhuta-stham atmanam
sarva-bhutani catmani
iksate yoga-yuktatma
sarvatra sama-darshanahஎவ்வுயிர்க் கண்டும் எமையுணர்வான் எம்மிலவன்
ஒவ்வோர் உயிராய் உணர்கின்றான் - செவ்வுளத்தான்
என்றுமெங்கும் காண்கின்றான் எம்மை அறிகநீ
ஒன்றிய தெம்முள் உலகு (6:29) -
sarva-bhuta-sthitam yo mam
bhajaty ekatvam asthitah
sarvatha vartamano ’pi
sa yogi mayi vartateகாணும் உயிரிலெலாம் கண்டெமை ஏத்துபவன்
காணுமெமை அப்பரமாய்க் காண்பதனால் - காணுமவன்
எம்முள் உறைகின்றான் என்ப தறிகநீ
அம்மனமே யோகிக் கணி (6:31) -
sri-bhagavan uvaca
partha naiveha namutra
vinasas tasya vidyate
na hi kalyana-krt kascid
durgatim tata gacchatiசெவ்வி செயற்செய் திறம்படைத்தோர் சீர்கெடுக்கும்
எவ்வழிவும் காணார்காண் இவ்வுலகில் - அவ்வுலகில்
இல்லை துயரவர்க்கென் றாகு மறிகநீ
நல்லோர் அடையார் நலிவு (6:40) -
tapasvibhyo ’dhiko yogi
jnanibhyo ’pi mato ’dhikah
karmibhyas cadhiko yogi
tasmad yogi bhavarjunaபற்றில் தவசி,பலன் பாராச் செயல்வீரர்,
முற்றுமுணர் ஞானியரிம் மூவரின் - கற்றுணர்ந்த
யோகியரே மேலவர் என்ப தறிகநீ
ஆகியுணர் யோகத் தழகு (6:46)
அத்தியாயம்
| 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 |